مـتـــــــــرجـم شـــــــهلاز
-= قشر سطح بالا =- -= قسمت 10 =-
من می دونم عشق چیه
یک وضعیت ناراحت کننده که قادر به لبخند زدن بشی
اکنون من قادر به دیدن اون واقعیت تیره با این نور روشن هستم
سپس تو در این وضعیت عشقی قرار می گیری
وقتی که اونو دوست داری
عشق باعث می شه تو در این واقعیت تیره باقی بمونی
....به همین دلیل ...این چیزیه که من باید در موردش محتاط باشم
....تو
واقعا خیلی متفاوتی
پس تو خوشت نمیاد؟
راه برگشتی نیست
من دیگه ...از مرز قدم فراتر گذاشتم
برای چی اینقدر دیر اومدی؟
باید یه واقعیتی رو بهت بگم
ما هیچ وقت عروسی مثل تو رو قبول نمی کنیم
چانگ سو با تو ازدواج نمی کنه
اگه واقعا کسی رو دوست داری باید خودت کنار بکشی ، چقدر می خوای با رفتن اون تحقیر بشی وقتی که دیگه احساسش بهت تموم می شه و خودش میره؟
اتفاقی افتاده؟
باید بهم بگی
تو خیلی گریه می کنی ، من زنهایی که زیاد گریه می کنند متنفر
من گریه نمی کنم
حالا که به حرفم خوب گوش میدی باید یه جایزه بهت بدم
کچا می ریم؟
یه جای خوب ، یه جایی که خیلی خوشت میاد
کلید ماشین بده به من
من رانندگی می کنم ، اول تو رو می رسونم خونه بعد خودم میرم خونه
این بهترین کاره ،اگه تو منو برسونی مجبور می شی بعد از رسوندن من خودت با تاکسی برگردی خونه
این غیر منطقیه
سوار شو من می رسونمت خونه
باشه
یه همچین جایی توی سئول وجود داره؟
منظره اش عالیه
راست گفتم ، درسته؟
اینجا جایی نیست که توی کره ساخته شده باشه ، اینجایی رو که اینقدر دوست داری یه جای از شهر سئول ـه
پس مجانیه
مجانیه
خوشم میاد
اما تو خیلی خسیسی
چی؟
می ری از اداره برق برام چراغ برق می گیری و منو میاری اینجا که یه منطقه آزاده
خیلی پول پرستی
من پولمو برای چیزهای بیخودی خرج نمی کنم
بارم یه عالمه زن که منو دوست دارن صف کشیدن
...من خیلی - من خیلی از خود راضی ام "مگه نه؟" -
هی
باید خیلی جاها با زنها رفته باشی
که حتی یه جاهایی مثل اینجارم بلدی
بهت نمیاد اینقدر سخت کوش باشی ولی مثل اینکه هستی
وااو .الان دیگه زنده شدی . اونوقت اون موقع داشتی اونطوری گریه می کردی
می خوای بهت بگم با کی اومده بودم اینجا؟
می خوام برم خونه نمی خوام اوقاتم تلخ بشه
از حالا دختری نیستم که سریع عصبانی بشه و زودی هم حالش خوب بشه
این اولین باره که من با تو میام اینجا
به نظرم اومد که تو خوشت نمیاد ما جاهای گرون بریم برای همین اینجارو برات پیدا کردم با هم بیایم
قرار بود تو رو بیارم اینجا که حالت بهتر بشه ولی نمی دونستم اینقدر سریع حالت خوب می شه
الان خوشحالی؟
خوشحالم
پام درد گرفت
انتظار داری چیکار کنم؟
ازت هیچ انتظاری ندارم
بیا کولت کنم
نه نمی خواد تو بهم گفت پایین بدنم چاقه
حالا که خوب فکر می کنم به نظرم خیلی هم خوبه که زنها قسمت پایین بدنشون یه کم چاق باشه
سایز 26 عالیه
امروز اتفاقی افتاده بود؟
هیچ اتفاقی نیفتاده بود
خیلی گرمه
من نمی خوام باهات بهم بزنم
ما الان توی دهه بیست سالگی ایم
برای چی باید دوستی ما به ازدواج ختم بشه؟
گرمت نیست؟
یه لحظه همینطوری بمون
برای چی پیاده شدی؟
می خواستم رو در رو باهات خداحافظی کنم
با دقت رانندگی کن خونه که رسیدی بهت پیام میدم
بله قربان
چرا اومدی اینجا؟
بیا یه لحظه بریم داخل حرف بزنیم
نه بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
اگه می خوای اینقدر راه بری بیا با ماشین بریم
چرا؟ نمی خوای؟
فکر کردی حالا که با دختر ته جین گروه دوست شدی اون با ماشینش تو رو رسونده دنیا دیگه مال توئه
ما از هم جدا شدیم
نباید برات مهم باشه من دیگه با کی قرار می ذارم
من هنوز تو رو دوست دارم
من اشتباه کردم
وقتی یه مرد می خواد از یه زن جدا بشه ، اون زن باید قبول کن ازش جدا بشه ، مین جونگ
من می دونم که جمله" بیا از هم جدا شیم " مردها برای زنها به معنی" به من آویزون شو " می مونه
اما این برای مردها همچین معنی نداره
تو بعد از اینکه منو فریب دادی ازم جدا شدی تا با دختر ته جین گروه قرار بذاری؟
تو بعد اینکه در خونواده من تحقیق کردی ازم جدا شدی
من هیچ وقت این کارو نکردم تو خودت با زبون خودت گفتی
در مورد برادرت ، پدرت و خونواده ات تو خودت همیشه خیلی در مورد اونها حرف میزدی
این تو بودی که می گفتی چقدر شماها فوق العاده این و این باعث شد من به شرکت پدرت توجه کنم
اگه به این می گی تحقیق در مورد خونواده باشه همین که تو می گی
تو دوستش داری؟
واقعا دوستش داری؟
می خوای برسونمت خونه؟ ماشین آوردی ، درسته؟
به من ترحم نکن
این نتیجه تحقیقات سفر گیونگ جون قبل از حادثه است
که نتایج قبلی رو تایید می کنه
با توجه به حوزه تخصصی خود
گفتن که این به خاطر بسیار ساده بودنش خیلی عجیب به نظر میاد
آخرین کسی که باهاش صحبت کرده رییس بوده
تو اصلا گریه کردی؟
بعد از شنیدن اون خبرها در مورد گیونگ جون گریه کردی؟
من آدم نیستم ؟ چطور می تونم بعد از شنیدن اون خبر در مورد بچه ام گریه نکنم؟
!نه ! تو گریه نکردی
به نظر میاد شما نمی تونی جلوی این مشکلات آزار دهنده رو بگیرین
فهمیدم
چطوری می تونیم با رییس سونگ مقابله کنیم؟
در یک مرحله کامل
اونها پشیمون شدن که به بخش ما هدیه فرستادن
در مقابل این کار خوب چیکار باید بکنیم؟
با اینکه به ما خیانت کردن ولی بازم به اشتباه خودشون پی بردن
ما خونواده هامون با هم وصل شدن
گیونگ جون
بله؟
بهتره احساساتت رو بندازی دور
من دیگه هیچ احساسی ندارم
وقتی داری با یکی شراکت می کنی بهترین کار اینه که همیشه پشتت یه چاقو قایم کرده باشی
من با چشمام دیدم که آدمها چطوری به وسیله پول احساساتشون عوض می شه
می دونی در نهایت برای تو بهترین چیز توی این زندگی چیه؟
پول ، زن ، و غذا
اینها مواد اولیه زندگی هستند
تا وقتی ما انسانیم...نباید معنویات رو فراموش کنیم؟
مادرم کجاست؟
با منشی هنگ هستند
چرا هنوز نرفته ، داره کار می کنه؟
تازگی ها ، مدت زیادی رو با هم می گذرونند و حرف می زنند
یون ها چی؟
توی اتاقشونن
USB
اطلاعات محرمانه ته جین
مواد و شواهد 1مواد و شواهد 2
اطلاعات مخفی نگه داشته شده
نتایج: مدیر لی یونگ جن به دستور مدیر جانگ یه وون
دارو و مواد غذایی کره
لوازم آرایشی ته جین .7% اختلاف .1% است
به نظر میاد شخصیت خوبی داره
ولی از نظر خونوادگی موقعیت خوبی نداره
اون فرزند اوله و برادرش سربازیه
اون در کارش مهارت داره و آدم مسئولیت پذیریه
و همینطور زمینه رهبری داره
اون با یون ها بدون اینکه در مورد خونواده اش بدونه آشنا شده؟
با این حال ، نتیجه قرار گذاشتن اونها در عموم جنبه مثبتی داشته
اون توی دفتر منشی رییس چیکار داشته ؟ و همینطور توی تیم روابط عمومی؟
بهشون بگو یه مقاله در مورد ما منتشر کنند
اونها فقط رابطه شون در حد کاری در محل کار پاره وقتش بوده ، وهیچ رابطه دیگه ای ندارن
به نظر میاد رییس می خوان از این موضوع و خبر برای
برای بهتر شدن وجه ته جین گروه استفاده کنند
در هر حال اون فقط به کارش فکر می کنه ، فکر این نیست که این مربوط می شه به آینده بچه اش
به یون ها بگو بیاد اینجا، من واقعا نمی دونم چرا اون این کارهارو می کنه
بله متوجه شدم
شما هنوز کارو تعطیل نکردین؟
بله بالاخره دارم میرم
باید بری استراحت کنی چرا اومدی اینجا؟
مامان من فردا دارم نقل مکان می کنم اینجا ، یادتون رفته؟
ببخشید من فرصت نداشتم
مشکلی پیش اومده؟
من بهت زده ام ، بخاطر یون ها
هنوز موضوع گیونگ جون کاملا تایید نشده
یون ها رو به حال خودش بذارین ، دخالت در رابطه اونها باعث می شه نسبت به شما جبهه خصمانه بگیره
علاوه بر این یون ها از اون دخترهایی نیست که به حرف دیگران گوش بده
با این حال ، چطوری می تونم اونو به حال خودش ول کنم ؟ بعد از همه اینها من مادرشم
چطوری می تونم دخترمو ول کنم بپره وسط آتیش؟
پدر خواسته یون ها توی شرکتش کار کنه
اون قراره حقوق بگیره ، پس دیگه اشکالی نداره
حتی اگه اون با همچین کسی ملاقات کنه و باهاش رابطه داشته باشه مشکلات زیادی برای ازدواجشون وجود داره
فکر کردی طلاق گرفتن به این آسونیه که تو می گی؟
طلاق گرفتن همچینام سخت نیست
برای آدمهایی مثل ما ، چرا باید طلاق گرفتن سخت باشه؟
اینکه توی ازدواج دچار مشکل بشی و همه چی به بن بست بخوره و باعث خراب شدن زندگی آدم بشه که مشکل بزرگتریه؟
از نظر تو طلاق یه مسئله مهم نیست؟
البته منظورم این نیست که هیچ اهمیتی نداره
از اونجایی که من کاملا آماده شدم زیاد خسارت نمی بینم
پدر بچه ها برای خودش رابطه داره
بدون اینکه اون خبر داشته باشه ، من تمام مدارک و شواهد مربوطه رو جمع کردم
اون حرفی برای گفتن نداره - آماده کردی؟ -
به عنوان مثال ، بیاین بگیم شما می خوای طلاق بگیری
بابا همیشه با زنهای دیگه بوده
و بعد از مدتی ، اون با یکی از اونها شروع می کنه به زندگی کردن به عنوان معشوقه
اگه شما همچین شواهدی رو جمع آوری کنی برای شما یه امتیاز قوی محسوب می شه
تمام مراحل طلاق و دستک و دامبکش بخاطر مبارزه برای پوله
اینها بخاطر کسیه که پول بیشتری داره
تو خیلی دقیقی ، دیگه نیازی نیست هیچ وقت بخاطر تو نگران باشم
به همین دلیل شما باید همه چی رو به من واگذار کنی
بعد از همه اینها من فرزند ارشد دختری تونم
....همونطوری که به زندگیم ادامه می دادم ، این جالب بود
خوب بودن می تونه مضرتر از بد بودن باشه
یعنی چی؟
همه اقدامات خوب نتیجه خوب به دنبال نداره
آه ...چه سخت
اما در آخر ، زندگی انسان رو به مسیر خوب هدایت می کنه
در پایان ، بهت اجازه می ده در همه چی موفق بشی
چیکار کنیم؟ من همچین آدمی نیستم
چشم در مقابل چشم ، دندون در مقابل دندون
برگشتی؟
بله مامان
می خواستم بهت زنگ بزنم ، خیلی منتظر بودم ، دیگه داشتم می رفتم
با یون ها بودی؟ - بله -
بون ها واقعا دختر ته جین گروهه؟
بله
از حالا ، کلی پیامهای مختلف از طرف دوستام داشتم
چیکار می خوای بکنی؟ حتما خیلی جا خوردی
از کی می دونستی؟ احتمالا خیلی وقت نیست ، تو هم از طریق روزنامه ها فهمیدی؟
نه ، جلوتر بهم گفته بود
خدارو شکر ، فکر کردم تو هم امروز فهمیدی ، برای همین خیلی نگران شدم
برای چی نگران شدی؟
تو لطمه می خوری
برای چی باید آسیب ببینم؟
....همچین خونواده ای برای تو
...نه اینکه تو چیزی کم داشته باشی بلکه ما
مگه شما چه اشکالی دارین؟
ما کم داریم ...تو خودت می دونی
همچین خونواده های از خونواده ای مثل ما خوششون نمیاد
کی بود که می گفت مهمترین چیط شخصیت آدمهاست؟ - من بودم -
کی بود که می گفت هیچ کس با هیچ کس نباید مقایسه بشه؟
من بودم
مادر چرا پس طوری رفتار می کنی مثل یک آدم قدرتمند در صورتی که شما محرومی؟
برای همین من از فقر بدم میاد ، برای چی ترسیدی؟
از اونجا که شخصیت مهمه
ما زیر دست و پاینین تر از پولدارها نیستیم
تو باید اینطوری باشی
متاسفم
من از این موضوع آسیب نمی بینم ، نگران نباش
فهمیدم
دیگه دارم میرم خونه
می رسونمت خونه - نمی خواد -
حرفمو گوش بده
مگه نگفتم بهت بیا ، نشنیدی؟
شنیدم
بیا اینجا بشین
با اون مردی که داری باهاش قرار می داری به هم بزن
تا دارم به خوبی بهت می گم تمومش کن
اینو بخاطر خوبی خودت می گم
همه چی به اندازه کافی برای من پیچیده شده ، تو برام پیچیده ترش نکن
پدر مخالفتی نداره
فکر کردی دلیل اون برای قبول این موقعیت چیه؟
اون فقط داره از شماها به عنوان یه جور استراتژی بازاریابی استفاده می کنه
حتی اگه ازم به عنوان یک استراتژی بازاریابی ، یا هر چی دیگه استفاده کرده باشه این واقعیت که اون قبول کرده برام مهمتره
حرفهایی که پدرت می گه برات از آسمون اومده ولی حرفهای منو باید زیر پاهات بیفته؟
گفتم فقط کلماتی رو میخوام بشنوم که احترام آمیز باشه
چی؟
من قبلا بهتون گفتم ، می خوام با کسی که خودم می خوام ازدواج کنم
من هم قبلا بهت گفتم ، تو نمی تونی
می خواهم زندگی خودمو بکنم
منم زندگی خودمو کردم ، نتیجه شو نمی بینی
...اگه تو با یه مرد از یک خانواده معمولی زندگی کنی
الان طلاق یه وون خودش یه مشکل شده
البته اونها از نظر سطح و کلاس مثل هم بودن
شما باید با کسی ازدواج کنی که واقعا دوست داشته باشه
من واقعا اون مرد دوست دارم
حتی اون موقع که فکر می کرد من هیچی ندارم بازم اون منو دوست داشت
دیگه کجا می تونم مردی مثل اون پیدا کنم؟
وقعا بررسی کردی؟ ازکجا می دونی اون بدون اینکه بدونه تو کی هستی دوست داشته؟
به اون مرد توهین نکن
تو دیوونه شدی
بله من دیوونه ام
پس سعی نکن جلوی منو بگیری
بیاید فقط طوری زندگی کنیم که بعدا تاسف نخوریم
سعی نکنین زندگی دیگران رو به نقطه ای برسونین که خود شما الان رسیدین
نمی تونی یه کم بیای تو بعد بری؟
پدرت واقعا دلش برات تنگ شده
نمی خوای بذاری یه نگاه بهت بندازه؟
دفعه بعد الان خیلی خسته ام مامان
باشه اشکالی نداره حتما خیلی خسته ای
برو پس
شما گفتی هفته بعد می خوای بری دیدن جونگ هیون درسته؟
مشکلی نیست ، من خودم پول دارم ، برای خودت نگه دار
برو
این فارغ التحصیلی جون گی نیست؟
برگشتی؟ - آره -
افتاق بزرگی افتاده ، عزیزم
چی؟
بهت گفته بودم که جونگی داره با یه دختر قرار می ذاره درسته؟
همون دختری که توی سوپر مارکت کار پاره وقت می کرده؟
اون دختره کارگر پاره وقت سوپر مارکت نبوده
اون دختر رییس ته جین گروه بوده
امکان نداره
نه ، راست می گم ، جون گی هم تایید کرد
جون گی رو دیدی؟
آره ، اون منو رسوند خونه
پس واسه چی وقتی تا اینجا اومد نیومد یه سر خونه؟
خسته بود باید درکش کنیم
البته ما باید درکش کنیم
حالا پسر مون می خواد چیکار کنه؟ اونها خیلی همدیگرو دوست دارن
هر چی هم که بشه خونواده یون ها ممکن نیست خونواده مارو قبول کنند هان؟
برای چی این دوتا با این همه فاصله و تفاوت طبقاتی باید همدیگرو دوست داشته باشن؟
گفن اینکه با هم از نظر طبقاتی فرق دارن خجالت آوره
راست می گی
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم
باشه بیا بخوریم
دیر کردی
آره
باید یه چیزی بهت بگم
بیا بگو
امروز رفته بودم دیدن همون دختر پاره وقته که باهاش قرار می ذاری
بهت چیزی نگفت؟
نگفت، اون اسم داره ، اسمش لی جی یی ـه؟
باشه ، لی جی یی
تقریبا منم داشتم عاشقش می شدم
اون فریبنده و ناز و پر انرژی و با اعتماد به نفسه
برو سر اصل مطلب
درک می کنم برای چی دوستش داری ، برای همین دیگه نمی خواد ادامه بدی من می خوام جلوی دوست داشتن تو رو بگیرم
اما الان داره رفتار تو عوض می شه
تو داره رفتارت با اون نوعی که بقیه دخترهای قرار می ذاشتی فرق می کنه
بعدش؟
همچین دختری...یه این سطح پایینی رو ....من نمی تونم به عنوان عروسم قبول کنم
می دونم
در این شرایط من نمی خوام اون سهام هتل رو که باهات در موردش حرف زدیم بهت بدم
فهمیدم تو خیلی خسیسی
متاسفم
می خوام برم با پدر حرف بزنم
نیازی نیست من بهش گفتم
وقتی حرف زدیم این تصمیم گرفتیم
برای چی به جی یی حساسیت نشون می دین؟
بیا بگیم این بصیرت مادرانه است ، و یک هشدار برای اینکه چیزی که شروع شده به آخر نرسه
من تو رو می شناسم تو بدون پول نمی تونی زندگی کنی
تو نمی تونی با همچین خونواده ای زندگی کنی
بنابر این بهتره لی جی یی رو ولش کنی
اگه نمی تونی پس طوری باهاش ملاقات کن که من متوجه نشم
یا اینکه ...دوباره میرم دیدن لی جی یی
!مامان
من نمی خوام رابطه شما رو خراب کنم
می خوام اونو آزارش بدم
فهمیدم باشه من باهاش به هم می زنم
آه یه چیز دیگه از جون گی خواستم فردا قبل اینکه بره سر کار بیاد اینجا
چرا اون؟
برای اینکه اخراجش کنم ، اون دختری رو که قرار بود تو باهاش ازدواج کنی از دستت در آورد
تو هنوز در مورد جون گی و یو ها نمی دونی که دارن قرار می ذارن
اون بهت از پشت خنجر زده
واقعا شما اینطوری هستی؟
برای چی توی کار من دخالت می کنی؟ مگه من کودکستانی ام؟
چون مسئله ازدواجم به شما مربوط مبشه برای همین هر چی که در مورد جی یی گفتی من هیچی نگفتم
اما این یکی نمی شه
با این حال ، چرا اینقدر عصبانی شدی؟
چرا نشم ؟ شما داری منو تبدیل می کنه به یک مضحکه؟
خوشحال می شی شخصیت منو طوری ببینی که نتونسته دوستی رو که از پشت بهش خنجر بزنه بشناسه؟
این منم که باید در مورد کسی که از پشت بهم خنجر زده تصمیم بگیرم نه شما؟
فهمیدم ، زیاده روی کردم
من نمی خوام ازت جدا بشم
ما الان توی ده بیستیم برای چی حتما باید مسئله قرار گذاشتنمون با ازدواج قاطی بشه؟
می دونم دلیل عصبانیتت چیه
برای اینکه تو فقط خودتو می بینی
برای همین بهت نگفتم برای اینکه تو رو می شناختم
من منتظر همچین برخوردی بودم برای اینکه همونطور که فکر می کردم تو هنوز بزرگ نشدی
حرومزاده
مدیر عوضی
خوب بخوابی
شب بخیر امروز خیلی بهم خوش گذشت
خواهر
تو همیشه میای اینجا
چیزی اینجا قایم کردی؟
نه اینجا دیگه محدوده شماست خواهر
من اغلب بخاطر اوپا میومدم اینجا
اومدم برای اینکه فکر کردم دیگه شایدنتونم زیاد بیام اینجا
چرا نمی تونی اغلب بیای؟اغلب بیا من اینجا جای خالی گونگ جون رو پر می کنم
تو منو دوست نداری؟
نه اینطور نیست
فکر کردم یه چیزی باید باشه وقتی بهت گفتم می خوام ببینمت گفتی کار داری ، پس داشتی با کسی قرار می ذاشتی آره؟
آره
اگه می خواستی با کسی قرار بذاری باید میومدی پیش من ازم مشورت می گرفتی
من باید در مورد رابطه تو از مطبوعات متوجه بشم
در اصل این موضوع در عرض چند ساعت اتفاق افتاد- به نظرت نباید به من معرفیش کنی؟ -
معرفی می کنم - همینطوری گفتم -
اون کسی نیست که بخوای باهاش ازدواج کنی فقط دارین با هم قرار می ذارین برای چی باید بیاریش من ببینم؟
به هر حال در نهایت تو باید ازدواج کنی
نه ، در حال حاضر من به پدر و مادر هم گفتم
من می خوام باکسی که دوست دارم ازدواج کنم
پس می خوای با اون شخص ازدواج کنی؟
من می خوام ولی نمی دونم اون می خواد یا نه
خیلی سخته اون یه شخص آسون نیست
حتی من کسی بودم که اول ازش در خواست کردم
فهمیدم
...اما اونی
بخش آرایشی و بهداشتی ته جین رسوایی داشته؟
من دعاوی بی شماری در مقابل شرکت های دیگه دارم برای همین مطمئن نیستم داری در مورد کدومش حرف می زنی
لوارم بهداشتی ، آرایشی کودکان
نمی دونم
وقتی من نبودم این پروژه ادامه داشت اما احتمالا تا الان حل شده ، چرا؟
چطوری در این مورد می دونستی؟
گیونگ جون بهم گفت - گیونگ جون ؟ -
اون در مورد این مسائل هم بهت گفته ؟ - بله -
شما دوتا بیش از اون چیزی که فکر می کردم به هم نزدیک بودین
...اون
گفت زندگی مردم در حال رفتن به جهت خوبه
اون گفت می خواد بهت کمک کنه تا در نهایت توی همه چیز موفق بشی
مثل گیونگ جون حرف میزین - حق با شماست اونی -
به همین دلیل منم اون موقع همینو بهش گفتم
چشم در برابر چشم
دندون در مقابل دندون
درست مثل من
شما می خوای مدیریت ته جین گروه رو به دست بگیری؟
من در این مورد نمی دونم بعدش تو و سو هیون هم بعد از همه اینها هستین
من هیچ علاقه ای به شرکت ندارم
...اما تو
تازگی ها داری یه مشکل درست می کنی
با اینکه می گی علاقه ای نداری ولی از هفته دیگه داری کارت رو توی شرکت شروع می کنی اینطوری تو اصلا نباید میومدی شرکت
حرفها و رفتارت کاملا با هم فرق می کنه - من بخاطر این موضوع دلیلی دارم -
همه یه دلیل دارن ولی بازم تو دقیقا داری ضد حرفات عمل می کنی
تو برای اومدنت به شرکت بهت خوش آمد می گم ولی یک قسمت از من نگرانه
از این نگرانم که تو هیچ تجربه کار وقعی رو نداری و این فقط باعث بشه برای انتخاب مدیریت یه جور مزاحم به حساب بیای
یون ها
من دارم میام اینجا
وقتی اومدم بیا سه تا خواهر با هم یه نوشیدنی بخوریم
باشه
باید یه چیزی بهتون بگم
باشه
تا هر وقت خواستی اینجا بمون
از فردا دیگه نمی تونی آزادنه هر وقت خواستی بیای اینجا ، مثل الان
باشه اونی
خانم یون ها و چوی جون گی با هم اومده بودن شرکت
با هم رفته بودن دفتر مدیر جانگ یون ها
یه وقت ملاقات با چوی جون گی بذار می خوام ببینم اون چطور آدمیه
چشم
اونی
اوپـا ، اونی این کارو کرده؟
اون در مورد خیلی چیزها باهات حرف زده ؟ مثل اینکه شماها بیش از اون چیزی که فکر می کردم به هم نزدیکین
الو؟
من دوست دختر سابق چوی جون گی هستم
باید یه چیزی بهت بگم
بیا همدیگرو ببینیم
برای چی می خوای منو ببینی؟
می خوام بهت بگم چوی جون گی چطور آدمیه
من فقط چیزی رو که می بینم باور می کنم
من نمی دونم می خوای چی بگی ، ولی من قصد ندارم ببینمت
نمی خوای بیشتر ازاون چیزی که می بینی بدونی؟
سریع بیا - بله -
بشین و منتظر باش ، چانگ سو الان میاد پاینن
چیزی می خوای برات بیارم؟
نه مادر ، بگین چی می خواستین بهم بگین؟
....آه چی می خواستم بهت بگم
فراموش کردم
آه ، اومد پایین
بریم
بریم ؟ - با هم بریم سر کار -
باید یه چیزی بخوری بعد بری
تو خوردی ، درسته؟
آره خوردم
ما میریم دیگه
تازگی ها به خاطر تو کلی دارم حرف می شنوم
هر چقدرم که بهش فکر می کنم بازم احساس من به تو صادقانه بوده
اما تو از من استفاده کردی؟
بیا با هم مسابقه دوچرخه بدیم ، خیلی وقته این کارو نکردیم
چی شده؟ این وقت صبح
پیش خدمتتون نیست ، درسته؟
ساعت کارش هنوز شروع نشده ، چطور؟ کاری باهاش داری؟
دارم بهتون از حالا می گم که اون خانم ممکنه در آینده براتون مشکل درست کنه
چـرا؟ - و این به نفع شما نیست -
ریس دستور داده بیای اینجا ؟ - نه من قبل از اینکه ایشون دستور بده من اومدم -
شما به عنوان منشی داری منو زیر نظر می گیری؟شما کی هستی که بهم بگی کارگرمو اخراج کنم؟
حتی اگه رییسم بگه اخراجش کنم این کارو نمی کنم
اینطور نیست - کافیه دیگه به من نگو اینکارو بکن و انکارو نکن -
فکر کردی من همینطوری می شینم هر چی دلت خواست بهم بگی ؟ - اینطور نیست ، آروم باشین -
آجوما اومد
پس من دیگه میرم
من اومدم
آجوما
یه لیوان آمریکانوی سرد بهم بده
کله سحر - بله کله سحر -
و تمام روز
Chang Soo's mother.-= مادر چانگ سو =- وای حالا چیکار کنم؟
جواب نمی دم
الو ، مادر
بیا امروز همدیگرو ببینیم
باشه
لی مین جونگ؟
بشین
شما خیلی خوشگلتر از توی عکساتی
متشکرم
راستش ...من دیروز شما رو از نزدیک دیدم
وقتی که منتظر جون گی اوپا جلوی در آپارتمانش منتظر بودم
برای این خواستم بیاین اینجا
برای اینکه خودمم نمی دونستم قراره توی این موقعیت بد قرار بگیرم
جون گی ، کی ازت خواست جدا شد ، موقعیت بدی داشتین
اگه فکر ازدواج باهاش نداشته باشی خوبه
اون مردیه که می خواد از خونواده دوست دخترش استفاده کنه برای موفقیت خودش
برای اینکه خونواده اش واقعا فقیرن
خونواده من متوجه شدن و شدیدا مخالفت کردن
اما من هنوزم کنار اون بودم
هنوز دوستش داری؟
هنوزم می خوای باهاش ملاقات کنی؟
اگه من باهاش به هم بزنم تو می خوای دوباره باهاش قرار بذاری؟
...از اونجایی که ما هردومون دختریم
می خوام یه نصیحتی بهت بکنم - من نصحیت تو رو نمی خوام -
الان متوجه شدم برای چی جونگی باهات به هم زده
...حتی اگه تو باهاش به هم زده باشی اون مردیه که تو اول دوستش داشتی
می خوای در اصل این چیزها رو بگی؟
من خونواده جون گی رو دیدم ، و خیلی دوستشون دارم برای اینکه خیلی با هم گرمن
من دوستشون دارم
به هر حال از مشاوره شما ممنونم
...پیدا کردن شماره یکی و تماس گرفتن با اون شخص
ناراحت کننده است
چرا مردم اینطوری ان؟
برای چی همیشه به یک عشق پاک شک دارن؟
راست می گی ، برای چی اینقدر شلوعش می کنند؟
امروز می خواستم برم لباس بخرم ولی مثل اینکه دوباره نمی تونم برم
می خوای چیکار کنی؟
همون یه بار که دیدمش برای هفت پشتم بس بود ، برای چی دوباره می خواد منو ببینه؟
مادر چانگ سو خیلی ترسناکِ؟
خیلی ترسناکِ ، چشماش مثل یه تیله بزرگه
چی کار می خوای بکنی؟ مادر جون گی خیلی خوبه
حتما باید توی همچین موقعیتی اینو به رخ من بکشی؟
هی ! الان وقت رفتنت شده ! منم باید برم دیدن مادر جون گی
اوه آره
باید تا می تونم تمرکز کنم
تو هم همینطور
هی ! بیا بعدا تلفنی با هم حرف بزنیم
بیا یه بار درست انجامش بدیم
یک ...دو ...سه
حالت خیلی گرفته شد.... باختی؟
زیادم خوب نیستم
همیشه من بودم که می باختم
خیلی خوشحال می شدی که می بردی مخصوصا ازمن
من دوست دارم
داری بهم ترحم می کنی؟
...چه فایده ای برام داره همیشه دوم باشم
من بخاطر محدودیت های ذاتی که دارم تبدیل بشم به نفر اول
برای همین من بهت نزدیک شدم
برای همین به من نیاز داشتی؟
آره ، برای همین بهت احتیاج داشتم
پس اون موقع هم که توی اون گروه بودی ...از روی نقشه بهم کمک کردی؟
اون بچه ها واقعا اون موقع ازت متنفر بودن
همین برای من یه فرصت شد
...من فکر می کردم تو آدم خیلی خوبی هستی ، اما
تو یه آدم بی ارزشی که با چسبیدن به افراد قدرتمند می خوای ازشون سود ببری
این اتصال از نظر اجتماعی بود
از نظرت جلسات شرکتی تو نسل سوم از یک خونواده تروتمند به حساب میای
تو هم به عنوان مدیر جوان توی جلسات از همین روش من استفاده می کنی
اما وقتی من این کارو بکنم از نظر تو بی ارزش میام
ولی وقتی تو این کارو بکنی اسمش می شه درس مدیریت
چانگ سو ، اعتراف می کنم و می دونم که تو یه آدم پاک و بی گناهی
و می دونم که تو با بقیه بچه پولدارها فرق داری ، برای همین منم تو رو دوست دارم
منم همینم که هستم ، برای همین زیر دست تو کار می کنم
من گفتم ما باید با هم کار کنیم
حتی گفتم تو مثل خونواده منی
می دونی الان احساس خیانتی که از جانب تو دارم چقدر بزرگه؟
چون فکر می کنی خیلی نخبه ای می تونی هر وقت خواست دل دیگران رو بدست بیاری
تو نمی تونی دل منو بدست بیاری
تو نمی تونی حتی حریف خودت بشی ، تو نمی خوای حتی با لی جی یی ازدواج کنی
دلیلش این نیست که خونواده ات بااین موضوع مخالفه یا اینکه کسی هست که می خواد جلوی تو رو بگیره
دلیلش اینه که تو خودت به خودت اجازه این کارو نمی دی
و هیچ وقت هم نمی تونی بهش غلبه کنی
تو هم منو نمی شناسی
اگه من تصمیمی بگیرم تمی تونم عوضش کنم
اگه می خوای ارزشهاتو عوض کنی ، باید اول روی خودت تمرکز کنی تا بقیه مردم
...اگه بتونی به بقیه غلبه کنی ولی از پس خودت بر نیای
باید همیشه در حقارت خودت زندگی کنی
تو چرا اینقدر از خود متشکری؟
افردای هستن که از پی من میان و اگه از اونها به من منفعتی برسه
...من دست اون شخص رو می گیرم، و البته اگه تو هم دستت رو به سمتم دار کنی می گیرمش
....من دست تو رو می گیرم ، اما
بعد اینکه تو بهم ثابت کنی که تو یه فرد قوی هستی
...جون گی - من زندگی پدرمو دیدم -
اون شخصیت خوبی داره ، با اینکه زیاد تحصیلات نداره ولی خیلی باهوشه
من عاشق خونواده ام هستم ، مادرم ، پدرم و ...برادرم
جون یانگ این سه نفر
...اگه من اونها رو تنها بذارم اونها هیچ وقت نمی تونن از این فقر نجات پیدا کنن ، پس
اونها فکر می کنن همینطوری که دارن زندگی می کنند خیلی هم خوشحالن
من اینطوری خوشم نمیاد
...صادقانه بگو در مورد یون ها
تو بدون اینکه چیزی در موردش بدونی دوستش داری؟
خارج از همه اینها نمی گم که خواسته ها و انگیزه من دخیل نبوده در این ماجلا ولی این معنیش این نیست که این روند غیر قابل اعتماده ، در ضمن
من یون ها رو دوست دارم
من همه چی رو بهش نشون می دم ،مثل تو که خودم خواستم همه چی رو بهت بگم
حالا خوشحال شدی؟
من جلوتر سفارش دادم تا در وقت شما صرفه جویی بشه مادر
امروز می خواستم یه چیز دیگه با هم بنوشیم
با این حال چون بافکری کردی همینو می خوریم
یه سری سهام بود که من قرار بود بدم به چانگ سو
ولی دیگه نمی خوام بهش بدم برای اینکه با تو قرار می ذاره
...اگه بخوای بازم باهاش قرار بذاری
اون تمام چیزهایی رو هم که الان داره از دست می ده
بله مامان؟
من الان در راه برگشت از ملاقات با لی جی یی هستم
اون احتمالا الان کمتر آسیب می بینی تا اینکه تو بخوای باهاش به هم بزنی
چیه؟
اتفاقی افتاده؟
نه اتفاقی نیفتاده
الان می خوام برم لباس بخرم
هنوز نتونستی بری لباس بخری؟
فکر نکنم امروزم بتونم برم بخرم
بیا همو ببینیم می خوام یه چیزی بهت بگم
برای چی یه همچین جایی قرار گذاشتی؟
می خوام سریع بهت بگم و برم
چی رو؟
بیا جدا شیم
من سعی خودمو کردم ، بیا جدا شیم
متاسفم
مادرت خیلی ترسناکِ
من می تونم تحمل کنم که اون هر چی می خواد بهم بگه
....اما نمی خوام بخاطر من آینده تو - باشه -
بیا جدا شیم
برو
تو اول برو
تو اول برو زود باش
! گفتم تو اول برو
باید همین امروز از هم جدا بشیم؟
درسته ...بارون میاد
نمی خوای از زیر بارون در ریم؟
فکر نکنم درست باشه که یه روز بارونی از هم جدا شیم
منم همینو میگم
خودم انجامش می دم
امروز هوا خوب نیست بیا امروز با هم به هم نزنیم
آره هوا خوب نیست
می خوای امروز با من باشی؟
حال شما خوبه ؟ - بله بیا بشین -
مادر
وای خدا رز زرد
در بین گلها این رنگ معنی خوبی نداره ولی من اینو باور ندارم
ولی از نظر من گل رز زد یکی از زیباترین گلهاست
این واقعا خیلی زیباست میرم بذارمش توی گلدون
اینو من برای شما آوردم ، باید با خودتون ببرینش
می تونم اینو بدم جون گی
باشه ، خیلی وقت بود گل به این قشنگی ندیده بودم ، برشون می دارم
باشه
چرا به من نگفتی؟
این خیلی سنگین بود
اما چطوری اینقدر خوب بزرگ شدی ، که اصلا نشون نمی ده که ثروتمندی؟
خوب بزرگ شدم؟
خیلی خوب بزرگ شدی...ممنونم
یکی از ده دلیلی که من جون گی رو دوست دارم شمایی مادر
این درست نیست
خیلی کم بود؟
نه ، تو باید به هر ده دلیل پسر منو دوست داشته باشی
الان شوهرم به اندازه کافی منو دوست داره
چشم
تا حالا ندیدم جون گی یه زنو اینقدر دوست داشته باشه
این برای من خیلی زیاده مادر
تو دقیقا شبیه وقتی هستی که بچه بودی
شما از کجا می دونی من بچه بودم چه شکلی بودم؟
من دیدم
چطوری؟
جون گی یه عکس از بچه گیت داره
یه عکس از زمانی که من بچه بودم؟
آره ، می خوای نشونت بدم؟
بله بهم نشون بدین
جون گی ، الان کجایی؟
توی پار کینگ
من الان با مادرتم
می دونم ، منم دارم میام
این تو نیستی؟
درسته
بیستمین سالگرد
اینم مال توئه انداختیس؟
بله
فکر کنم بدون اینکه من بدونم اغلب میای اینجا
نه ، مادر
چرا یهو اینطوری شدی؟
چیزی نیست مادر
یه دفعه افکارم به هم ریخت
چرا تو اینطوری شدی؟
مادر ، می تونم زودتر برم درسته؟ یه کار فوری برام پیش اومد
البته
می تونم اینو با خودم ببرم ، درسته؟
می تونی ببری ، مال خودته
باشه
چرا بیرونی
-=تهیــــه ، تنظیــــم ، تــــرجمه=- -=شـــــــهلاز=-
تو وانمود کردی هیچی از خونواده من نمی دونی و با من دوست شدی - من بدون فکر و تلاش این کارو کردم -
من می تونم با یه مرد دیگه ملاقات کنم؟
نه - چی؟ - مراقب خودت باش -
بی عرضه
اگرم نخوام بازم ممکنه بهت آسیب بزنم
اگه می ترسی بهم بگو
من قصد دارم برم یه شرکت دیگه کار کنم ، اگه از هم جدا شیم می تونی منو درک کنی
نمی تونم درکت کنم ، حرومزاده عوضی
...می تونی مثل همون موقع وانمود کنی دوستم داری
تو اول ازم در خواست کردی
در مورد اون بد حرف نزن ، رویای تو
واقعیت منه ، من تو رو زیر پام لگد له می کنم